• Danish translation by Tobias Kosmos and Nicklas Beck Jørgensen
• Dutch translation by Michaël Samyn
• French translation by Yann Cossiaux
• German translation by Susanne Laws
• Hungarian translation by Kiss Helga, Dékány Csilla and Ország Tibor
• Italian translation by Matteo Sarnari
• Portuguese translation by Bruno de Figueiredo
• Romanian translation by Andra Andrei
• Spanish translation by Ricardo Oyon

If you would find any errors, please let us know.

We are offering 20 autographed copies of Тропа, the Russian complete translation of The Path published by 1C, on our online store.

See here for a complete description:
http://store.tale-of-tales.com/product/Тропа-the-path-russian-special-edition

I regret that I cannot write this blog post in Russian.

(The patch also contains The Path texts in Dutch, Danish, French, Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish.)

This is the second retail release of a Tale of Tales (the first one being the Polish translation by Topware, currently available as a special signed edition from our store.

11.12.2009 | «Тропа. Страшная сказка»: короткая игра ужасов

Поступил в продажу уникальный арт-проект бельгийской студии Tale of Tales «Тропа. Страшная сказка» (оригинальное название — The Path). В отечественном издании этот необычный квест представлен на русском языке.

В цифровом магазине online.1c.ru можно приобрести электронную версию игры.

«Короткая игра ужасов» — именно так «Тропа. Страшная сказка» определяется своими авторами — создана по мотивам сказки «Красная Шапочка». Разработчики проекта рассматривают свое произведение, прежде всего, как опыт поиска, открытия, самоанализа, погружение в глубины подсознания, где скрыты сокровенные страхи и желания человека, а посему призывают играющего приготовиться к неторопливому действию. Выбор одной из шести девочек-героинь разного возраста с абсолютно разными характерами определит, в каком ключе будет развиваться хорошо знакомая история.

Взаимодействие с каждым объектом в виртуальном лесу является частью повествования. Здесь нет монстров, с которыми надо сражаться, заданий на скорость реакции или же сложных головоломок, решение которых позволяет продвигаться по сюжетной ветке, зато существует множество поводов включить собственное воображение и стать полноправным соавтором разворачивающегося действа — странного, тревожного и невероятно грустного.

• Danish -translation by Tobias Kosmos and Nicklas Beck Jørgensen
• French -translation by Yann Cossiaux
• Hungarian -translation by Kiss Helga, Dékány Csilla and Ország Tibor
• Italian -translation by Matteo Sarnari
• Portuguese -translation by Bruno de Figueiredo
• Romanian -translation by Andra Andrei
• Spanish -translation by Ricardo Oyon

Please download a beta version of the free language patch and post or mail any errors you might find.

A Polish and a Russian translation are commercially available through 1C and Topware (or the latter also in our store). A Japanese translation will be published by Zoo.

Additionally German, Korean, Arabic and Czech translations are currently being developed and will be added to the language patch when they are done.

Also, if you’re a native speaker of a language not mentioned in this post, and you think you could come up with fitting translations for the Red Girls’ poetic thoughts, please send a message to reception at tale-of-tales.com, explaining why you think you’re qualified.

only a few left!

Our second retail release has just achieved Gold Master status. So soon, thanks to the lovely people at 1C, a Russian version of The Path will be available in stores in Belarus, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldavia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Edit: Release date is 11 December!

When I saw this moment in the film I knew that this was the Attic of Grandmother’s House. You can visit the Attic in The Path when playing as Robin.

We’re working on several translations of The Path. Some of these will be released as a free patches (Danish, Spanish, French, Italian and Hungarian -with German in the works, and Dutch already included in the current release). All of these translations are made for free by friendly volunteers. Others are made together with friendly publishers, like the Polish translation recently released by Topware and the Russian translation by 1C, soon to be released. The Japanese translation is almost done as well. It should soon be available via Zoo. It wasn’t easy to get Quest3D to do Japanese text, but thanks to Arthur Roodenburg’s technical support, we’re getting there.

For me, The Path is about what a remarkably fine line it is that separates childhood from adulthood, innocence from cynicism, and how utterly not black-and-white most things in life are. It’s about the fact that, as much as we might like to believe otherwise, sometimes the places that should be the safest — figuratively, childhood and literally Grandma’s house — are actually the most dangerous; that sex can be both brutal and transcendendant; that females, at all stages of their girlhood, are vulnerable in a very particular way; and that there’s a certain inevitability to that vulnerability — no one gets through life without growing up. And sometimes growing up can be an experience that leaves you crumpled and nearly broken on the ground.